Виробництво BANDAI VISUAL, TOKYO FM, TV TOKYO
і OFFICE KITANO
Фільм ТАКЕСІ КІТАНО
Ми готові.
Починаймо!
"Молю вас, заспокойтеся.
Я винна.
Все через мене.
Ви вистраждалися...
Ах, через мене...
Ви збожеволіли...
Ось чому...
Я так тужу душею
І так безмірно кохаю вас...
О, Тюбею-доно, зрозумійте,..
Що коїться...
В моїй душі...".
Так тужить
І плаче Умеґава,
З очей її...
Градом ллються сльози...
І падають на купу золотих,
Розкиданих підлогою.
Так іскриться...
В горах Іде кришталева роса...
На золотих суцвіттях диких роз.
Ось вулиця Сунаба - "Пісок".
Чи не в пісок втоптали вони чуже золото?
Їхні сліди травою поросли,
І долю ввірили вони...
Ногам своїм і стежкам Ямато...
Продюсери: Масаюкі МОРІ і Такіо ЙОСІДА
В головних ролях: Міхо КАННО Хідетосі НІСІДЗІМА
Тацуя МІХАСІ Тіеко МАЦУБАРА
Кьоко ФУКАДА Цутому ТАКЕСІҐЕ
Костюми Йодзі ЯМАМОТО
Музика Дзьо ХІСАЙСІ
Режисер, автор сценарію і редактор ТАКЕСІ КІТАНО
ЛЯЛЬКИ
Це зв'язані жебраки.
Зв'язані жебраки!
- О! - Привіт.
Скажи, хіба наречена Мацумото не Савако?
Вже ні.
Коли я отримав запрошення,
то подумав, що вони таки поберуться.
Помилився, виходить.
Він одружується з дочкою президента нашої компанії.
Жартуєш!
Він сподобався родині.
Хлопець-попелюшка, значить...
Ми йому тепер не рівня.
А як же він порішав із Савако?
Розірвав усі стосунки, певно.
Ніколи не думав, що Мацумото такий!
Будь-хто скористався би шансом.
Мабуть. Це найкоротший шлях до успіху.
За два роки битимемо чолом перед ним.
Сам президент тебе просить!
Але я вже маю наречену.
Розірви заручини. Ти ж ще не одружився з нею.
Йдеться про твоє життя.
Послухай батька. Він все життя тяжко працював.
Але без диплома так і не зміг пробитися.
Навіщо, по-твоєму, він відправив тебе до коледжу?
Добре подумай. Йдеться про твоє життя.
Такий шанс надається раз у житті.
Гляди не проґав.
Я не можу її кинути.
Якщо тобі важко, ми самі попросимо в неї вибачення.
Благатимемо, якщо буде треба. Гаразд?
Що таке?
Вітаю.
Я так рада!
Перепрошую.
Тут дехто хоче вас бачити. Назвалася подругою Савако-сан.
Гей!
У чому річ?
Давній друг прийшов.
Забув його запросити.
Кар'єра для тебе така важлива?
Савако намагалася накласти на себе руки.
Вона померла?
Ні, вона вижила.
Але втратила розум.
Навіть мене не впізнає.
Все одно що мертва.
Де вона?
В лікарні.
Це зрозуміло. В якій?
Вона тебе все одно не впізнає.
Савако намагалася накласти на себе руки.
Вона тебе все одно не впізнає.
Дуже смачно.
Та ти пий ще.
Що ж з ним сталося?
Кажуть, він зник.
А як же весілля?
Скасували, здається.
Так, добре. Збираймо, збираймо сміття.
Тепер кладімо його сюди.
І ось там ще залишилося.
Ось так.
Як...?
Втекти з власного весілля!
Ти що задумав?
Наречена ридала,
а президент рвав і метав.
Можеш позичити мені грошей?
Ну знаєш...
Скільки маєш.
Що ти задумав?
Якщо найближчим часом не попросиш вибачення - тобі гаплик.
Ти справжній друг.
Скоро подзвоню.
Гей! Мацумото!
Звідки ти прийшов?
Як тебе звати?
Даруйте...
Ваша супутниця тут...
Не виходь з кімнати, не спитавши.
Ти тільки вскочиш у халепу.
Я сам про все потурбуюся.
Так?
Так.
Вибачте.
Віддай мені це.
Вибачте, вибачте.
Просто Савако, вона...
Я знаю.
Кажуть, вона не при собі. Це правда?
Алло?
Ти тут?
Алло? Мацумото?
Зажди-но! Ти місцева?
Де ти живеш?
Даруйте. Щось сталося?
- Ви її знаєте? - Так.
Тоді заплатіть за це.
Віддай.
Хочеш пограти?
Тоді відкрий.
Дай-но...
Диви.
Дай-но... Треба дути.
Ось так.
Холодно. Ходімо всередину.
Простигнеш.
Дивитися треба, ідіоти! З глузду з'їхали?
Я тобі нову куплю.
Пробач...
Перепрошую. Ми закінчили.
Все завантажено.
Добре. Дякуємо.
Дякуємо вам за все.
Тоді ми поїхали.
Це був його вибір.
Хазяїне...
Ваш новий тілоохоронець.
Мене звати Ікеуті.
До ваших послуг.
Мати здорова?
Добре.
Дякую.
- Матері передавай вітання. - Гаразд.
Це син мого "брата".
Що це з ними? Дивні якісь.
Даруйте.
То... Звідки будеш?
Із Хіросіми. Клан Такіґава.
Ясно.
Як довго ти вже з нами?
Два роки.
Ти ба...
І чому ж ти вирішив податися в якудзи?
Та я ще хлопчиськом...
...бився завжди.
- Розбишакою був. - От і дурень!
Нині недостатньо добре битися.
Треба ще головою користуватися!
Винний.
Втім, у старі часи...
Ми й справді брали силою.
Як прикінчимо його, тримайся від нас подалі.
Навіть нам, "братам",
інколи доводиться вбивати один одних.
Їзджай першою.
Брате!
Невже й мене вб'єш?
Вибачай.
Нумо.
Як прикро. Ми ж були добрими друзями.
Лікар приїхав.
Не зрозумієш його: чи мені ліпше, чи гірше.
Бісів лікарчук!
Ніколи не скаже прямо.
Мені, мабуть,..
...не довго вже лишилося.
Ти самотній?
Так.
І жінки немає?
Була. Я її кинув.
Чому?
Жінки заважають. Зв'язують руки і ноги.
То ти зі "старої" школи.
Я?
Я теж тоді так вважав.
- Привіт, це я. - Налякала!
Я принесла тобі бенто. (ланч) Сама зготувала.
Здорово!
І щоб усе з'їв!
- Тримай. - Дякую.
- Mожна? - Звісно.
Смачно?
- Дуже. - Я рада!
- Хочу прогулятися. - Добре.
- Відвези мене до Сайтами. - Слухаюся.
- Сьогодні ж субота? - Так.
Цього разу магазинний.
- А тебе не сваритимуть? - Та ні, це ж непродані.
Наступної суботи сама зготую.
Наступної суботи...
...я, мабуть, не зможу прийти.
- Ти будеш зайнятий? - Та ні...
Ну...
Я думаю звільнятися.
Що?
На фабриці роботи майже нема.
Вона, напевно, збанкрутує.
Краще мені піти до того.
Хазяїн такий турботливий. Хоче, щоб я звільнився,
тільки сказати не наважується.
Зрозуміло.
Знаєш, я знайду значно кращу роботу.
Я ж нинішній...
...не зміг би зробити тебе щасливою.
Якось... ні сюди ні туди.
Я й подумав, ліпше мені поки що самому спробувати.
Ти не турбуйся за мене. Живи собі далі своїм життям.
Ні, коли все налагодиться, я повернуся.
І не в цьому лахмітті, а в гарному костюмі!
Ти здивуєшся, яким я стану!
Ну... Я піду.
Бувай.
Хіро!
Я чекатиму на тебе!
Я приноситиму тобі бенто!
Щосуботи чекатиму на тебе тут!
Приноситиму бенто і чекатиму на тебе!
Приноситиму тобі бенто!
Щосуботи чекатиму на тебе тут!
Приноситиму бенто і чекатиму на тебе!
Заждіть мене тут.
Нащо він сюди приїхав?
Не став мені таких запитань!
Вибачте.
Цю жіночку тут всі знають.
Щосуботи вона приходить сюди з двома бенто і сідає на ту лавочку.
Подейкують, що вона досі чекає свого коханого.
Даруйте, можна нам тут сісти?
Мені шкода... Але ми з другом домовилися
завжди тут зустрічатися, щоб пообідати.
Можна тут буде вільно?
Вибачте.
Слухай, щось зовсім не клює.
Так.
Га? Тут взагалі риба є?
Так.
Заладив: так, так. Ти наживку насадив?
Що насадив?
- Скибку мандарина. - Мандарина?!
- Так. - Ти насадив мандарин?
Так.
- Щоб ловити рибу? - Так.
Хто ж ловить рибу на мандарин?!
Йолоп! Це марно. Ходімо. Ну ж бо!
Гей, прокинься.
Капелюшок відлетів.
Піймався!
Її фанати часто сюди приходять.
Недавно приходив один, Аокі-сан, хотів з нею побачитися.
Але вона відмовила. Не хоче, аби бачили її обличчя.
Не ображайтеся,..
але ви все одно сліпий...
Гадаю, вам буде радісно хоча би голос її почути.
♪ Коли дівчата закохуються, вони стають гарнішими.
♪ Так всі кажуть.
♪ Чи справді це так? Я сподіваюся!
♪ Навіть у найскромніших, у найсором'язливіших,
♪ Коли вони закохуються,
♪ Очі починають блищати.
♪ Погляди зустрічаються, В очах спалахує вогонь, -
♪ Виникає кохання!
♪ Ви дивитеся одне на одного, Ви обмінюєтеся поглядами, -
♪ І між вами спалахує іскра!
♪ Ма-ме-мі-му-ме-мо,
Ма-ме-мі-му-ме-мо - чарівна іскра!
♪ Ма-ме-мі-му-ме-мо,
Ма-ме-мі-му-ме-мо - чарівна іскра!
♪ Погляди зустрічаються, В очах спалахує вогонь, -
♪ Виникає кохання!
♪ Ви дивитеся одне на одного, Ви обмінюєтеся поглядами, -
♪ І між вами спалахує іскра!
♪ Ма-ме-мі-му-ме-мо,
Ма-ме-мі-му-ме-мо - чарівна іскра!
♪ Ма-ме-мі-му-ме-мо,
Ма-ме-мі-му-ме-мо - чарівна іскра!
Хлопець, який щойно пробіг... Його, здається, Нукуі звати?
Він же найдавніший наш фанат.
Скільки вже?
Десь роки чотири. Як і хлопчик у червоному.
Який ще "хлопчик у червоному"?
Вони обидва вже виросли.
- Хай там як, а ми маємо їм завдячувати. - Так.
Тільки треба бути обережними. Такі якраз найнебезпечніші.
НА ТОКІЙСЬКІЙ ФОНДОВІЙ БІРЖІ
ПРОДОВЖУЄ CПАДАТИ ІНДЕКС NIKKEI.
БОРГ ҐАРДЕН ГОТЕЛЯ СКЛАДАЄ...
Гей! Ти за рухом слідкуєш чи ні?
І не чіпляй всяку дурню на уніформу!
Регулюй як треба, бовдуре!
Гей, сюди, сюди. І тут теж. Ось так.
♪ Навіть у найскромніших,
♪ У найсором'язливіших...
Даруйте...
У мене залишився один бенто,
можливо, ви з'їсте?
Дякую. Ви завжди така добра. Із задоволенням з'їм.
Хай щастить. Дякую. Хай щастить.
- Прошу. - Дякую. Це вам...
Дякую. Хай щастить.
Всього вам найкращого!
НОВИЙ ФОТОАЛЬБОМ ХАРУНИ ЯМАҐУТІ З АВТОГРАФОМ ХАРУНИ ЯМАҐУТІ
- Ви могли б написати моє ім'я? - Звісно.
- Ви Аокі-сан, правильно? - Так.
Дякуємо вам за підтримку.
- Ви могли б написати моє ім'я? - Звісно.
- Ви Аокі-сан, правильно? - Так.
Дякуємо вам за підтримку.
ТРИ ДІВЧИНКИ ВПАЛИ У ВОДУ, ДВІ З НИХ ПОТОНУЛИ.
ПОП-ЗІРКА ХАРУНА ЯМАҐУТІ
ПОТРАПИЛА В АВТОМОБІЛЬНУ АВАРІЮ.
...АВАРІЮ.
...ДВІ З НИХ ПОТОНУЛИ.
ПОП-ЗІРКА ХАРУНА ЯМАҐУТІ
ПОТРАПИЛА В АВТОМОБІЛЬНУ АВАРІЮ.
Як вона? Її життя під загрозою?
Я сам щойно приїхав.
- Ви вже бачили її? - Ще ні.
- До неї пускають відвідувачів? - Даруйте?
- До неї пускають відвідувачів? - Я не знаю.
Я розкажу вам все, що знаю.
Вчора близько 23:20 дорогою з Одайби до Токіо,
уникаючи зіткнення із зустрічною автівкою,
її автомобіль врізався в електричний стовп.
Це все, що мені відомо.
- За кермом була вона? - Цього я не знаю.
Це ж лікарня! Ми турбуємо інших пацієнтів!
Йдіть, будь ласка.
Я не знаю. Скільки разів повторювати?!
На сьогодні все. Будь ласка, йдіть!
Я зв'яжуся з вами, щойно взнаю більше.
ХАРУНА ЯМАҐУТІ НЕ ПЛАНУЄ ПОВЕРТАТИСЯ НА СЦЕНУ.
ВИМУШЕНИЙ КРОК?
Доньки немає вдома.
Вона ж пішла зі сцени. Навряд чи вона захоче з вами бачитися.
А можна написати їй листа?
А-а... Почекайте хвильку.
Ось.
Дякую.
- Ви могли б написати моє ім'я? - Звісно.
- Ви Аокі-сан, правильно? - Так.
Дякуємо вам за підтримку.
Зачекайте тут.
- Я її спитаю. - Гаразд.
Харуно, тут...
із Токіо приїхав один з твоїх фанатів.
Я ж казала, я не хочу з ними зустрічатися.
Хіба я можу показатися фанам у такому вигляді?
Але цей чоловік сліпий.
Що?
Я приведу його?
От вона, перед вами.
Ви Нукуі-сан, так?
Так.
А... що з вашими очима?
Я подумав, можливо, буде краще, якщо я не бачитиму.
Знаєте...
Мій друг скоро має прийти.
Коли він прийде, ви б могли посунутися?
Звісно.
Дякую.
Так приємно пахне.
Троянди квітнуть.
А-а, он воно що...
Ваш друг...
Він ще не приходив?
Не приходив.
Як же так?
Але... це вже не важливо.
Адже тепер...
Ви до мене приходите.
Я вже думаю, може, досить мені його чекати?
Пообідаймо?
Дякую.
♪ Коли дівчата закохуються,
♪ Вони стають гарнішими.
♪ Так всі кажуть.
♪ Чи справді це так? Я сподіваюся.
♪ Навіть у найскромніших,
♪ У найсором'язливіших,
♪ Коли вони закохуються...
Сьогодні я підсмажила ікру тріски.
Чи ви не любите?
Що ви! Дуже люблю!
Я так рада!
А він же теж...
...дуже полюбляв цю страву.
Хазяїне! Хазяїне!
Хазяїне!
Нумо, теж покричи.
Хазяїне!
- Голосніше. - Хазяїне!
- Ще раз. - Хазяїне!
Хазяїне! Хазяїне!
Марно. Його нема вдома. Ходімо.
Гуляє, мабуть.
Ну і що це таке?
Зобразіть щось, наче ви моделі.
Ну не так! Що це таке?
Ти дістав. Знімай вже!
Ви ж одружитися зібралися? Я всім розкажу!
Що?! Ти нікому не скажеш!
- Гаразд, гаразд, не скажу. - Тільки спробуй!
Гаразд, перестаньте.
Обережно!
Обережно, обережно.
Гей! Слухайте всі!
Я маю велику новину.
Мацумото і Савако вирішили побратися.
Вони одружуються!
Що?
- Справді? - Вітаємо!
Чи ти хотів з нею одружитися?
Нічого я не хотів.
Вітаємо!
Дякуємо.
Міг би й обручку купити!
Та де мені... Нема грошей.
Нічого?
Дякую.
Ви що тут робите?
А якби загорілося?!
Ану йдіть звідси!
Чули мене: хутко, хутко!
Міхо КАННО в ролі Савако
Хідетосі НІСІДЗІМА в ролі Мацумото
Тацуя МІХАСІ в ролі Хазяїна
Тіеко МАЦУБАРА в ролі Жінки у парку
Кьоко ФУКАДА в ролі Харуни, поп-зірки
Цутому ТАКЕСІҐЕ в ролі Нукуі, фаната
Оператор: Кацумі ЯНАҐІДЗІМА
Освітлення: Хітосі ТАКАЙЯ
Художня постановка: Норіхіро ІСОДА
Звук: Сендзі ХОРІУТІ
Режисер, автор сценарію і редактор: ТАКЕСІ КІТАНО
Субтитри українською мовою - Леля22